yotodd:

這世界　很複雜　混淆我想說的話
zhe shi jie   hen fu za   hun xiao wo xiang shuo de hua
This world is very complicated, confusing what I want to say

我不懂　太複雜的文法
wo bu dong   tai fu za de wen fa
I don’t understand language that is too complex

什麼樣　的禮物　能夠永遠記得住
shen me yang   de li wu   neng gou yong yuan ji de zhu
What kind of present can be remembered forever?

讓幸福　別走得太倉促
rang xing   fu bie zou de tai cang cu
Allowing happiness to not walk too hurriedly.

雲和天　蝶和花　從來不需要說話
yun he tian    die he hua   cong lai bu xu yao shuo hua
Cloud and sky, butterfly and flower, never need to speak

斷不了　依然日夜牽掛
duan bu liao   yi ran ri ye qian gua
Unable to stop, I still worry day and night
唱情歌　說情話
chang qing ge   shuo qing hua  
Singing love songs, speaking words of affection

只想讓妳聽清楚
zhi xiang rang ni ting qing chu
All I want is to let you know

我愛妳　是唯一的傾訴
wo ai ni   shi wei yi de qing su
I love you; it’s the only thing to say (it’s everything on my mind)

** 寫一首簡單的歌　讓妳的心情快樂
    xie yi shou jian dan de ge   rang ni de xin qing kuai le
    I write a simple song so that you will be happy

愛情就像一條河　難免會碰到波折
ai qing jiu xiang yi tiao he   nan mian hui peng dao bo zhe
Love is like a river, it’s hard to avoid meeting twists and turns

這一首簡單的歌　並沒有什麼獨特
zhe yi shou jian dan de ge   bing mei you shen me du te
This simple song really doesn’t have anything unique

好像我　那麼的平凡卻又深刻
hao xiang wo   na me de ping fan que you shen ke
A lot like me, so average yet profound.

我一直　在思考　讓妳了解我的好
wo yi zhi zai si kao rang ni liao jie wo de hao
I keep pondering on how to make you see my goodness

卻忘了　常常對妳微笑
que wang le chang chang dui ni wei xiao
But then I forget to smile often at you.

失去的　忘記的　我會盡力去彌補
shi qu de wang ji de wo hui jin li qu mi bu
What is lost, what is forgotten, I will try my best to make up for it

妳是我　最珍貴的財富
ni shi wo zui zhen gui de cai fu
You are my most precious treasure.

** Repeat chorus

深刻　簡單的歌　簡單的歌
shen ke   jian dan de ge   jian dan de ge
Profound, a simple song, a simple song…

translation from here

一首簡單的歌 - 王力宏

<3